1 00:01:01,494 --> 00:01:05,295 Quinn, Jack. 2 00:01:05,297 --> 00:01:08,398 Tu tarea final es clasificación roja. 3 00:01:08,400 --> 00:01:10,666 A las 3:05 p. m., hora media de Greenwich, 4 00:01:10,668 --> 00:01:13,669 un camión cargado con 32 kilos de plutonio no activo... 5 00:01:13,671 --> 00:01:19,274 Fue robado de una central nuclear segura de EE.UU. instalación fuera de Croacia. 6 00:01:19,276 --> 00:01:21,476 Creemos en stavros y su organización... 7 00:01:21,478 --> 00:01:24,512 Se lo venderá a los iraquíes. dentro de las 24 horas. 8 00:01:24,514 --> 00:01:29,616 Su objetivo es asegurarse de que el plutonio regresa sano y salvo a nuestra base. 9 00:01:36,557 --> 00:01:39,691 ¡Fuera del camino! Urgente Llame por usted, señor. 10 00:01:39,693 --> 00:01:43,461 ¡Quinn está dentro! tenemos satelite ¡Confirmación de que el xrt es móvil! 11 00:01:43,463 --> 00:01:47,665 ¡Guau! Esto será un paseo. Quinn tiene 14 horas para llegar a la frontera. 12 00:01:47,667 --> 00:01:50,501 Si lo logra, su renuncia es definitiva. 13 00:02:10,488 --> 00:02:12,488 ¡Cuidado! 14 00:02:27,905 --> 00:02:29,905 ¡Aaaaaah! 15 00:02:29,907 --> 00:02:32,507 ¡Aaaaaah! 16 00:03:04,369 --> 00:03:06,369 ¡Vaya! 17 00:04:33,754 --> 00:04:36,321 ¡Jack! ¿Lo entenderías? 18 00:04:36,323 --> 00:04:38,756 ¡Oh! 19 00:04:39,859 --> 00:04:41,925 ¡Kathryn! 20 00:04:41,927 --> 00:04:45,695 ¡Tu maldita vaca estaba en mi camino! 21 00:04:45,697 --> 00:04:48,931 No es una vaca, Jack. Es un cisne. 22 00:04:48,933 --> 00:04:52,768 Sea lo que sea, está en mi camino. ¿En tu camino? 23 00:04:57,407 --> 00:04:59,407 Tu cisne es hermoso. 24 00:04:59,409 --> 00:05:01,008 Eres hermosa. 25 00:05:01,010 --> 00:05:03,477 Ah, no por mucho tiempo, ¿eh? 26 00:05:08,917 --> 00:05:10,917 Seguirás siendo sexy. 27 00:05:10,919 --> 00:05:14,854 un poco mas redondo y un poco más suave... 28 00:05:14,856 --> 00:05:18,791 Jack, el bebé... es lo que queremos, ¿no? 29 00:05:18,793 --> 00:05:20,792 Por supuesto. 30 00:05:24,464 --> 00:05:26,463 Buen día, Jack. 31 00:05:29,835 --> 00:05:31,835 tu no crees en las puertas de entrada? 32 00:05:31,837 --> 00:05:35,371 También hay una puerta trasera. tu, de todas las personas deberían saberlo. 33 00:05:39,710 --> 00:05:41,776 Ey. 34 00:05:41,778 --> 00:05:43,644 ¿Cómo me encontraste? 35 00:05:43,646 --> 00:05:46,413 Nunca te perdimos, amigo mío. 36 00:05:46,415 --> 00:05:48,982 Entonces sabes que estoy jubilado. 37 00:05:48,984 --> 00:05:52,986 ¿Cuánto tiempo crees que puedes sentarte? sobre tu trasero y ver la puesta de sol? 38 00:05:52,988 --> 00:05:56,756 Eres un cazador, Jack. Admítelo. Te pierdes el juego. 39 00:05:56,758 --> 00:05:58,758 No lo entiendes. 40 00:05:58,760 --> 00:06:00,726 Para mí es personal. 41 00:06:00,728 --> 00:06:02,861 Para ti, es política. 42 00:06:02,863 --> 00:06:08,032 La política gana dinero, te trae oportunidades. Todo es política. 43 00:06:09,035 --> 00:06:11,001 ¿Quieres algo personal? 44 00:06:11,003 --> 00:06:12,936 Te lo daré personal. 45 00:06:12,938 --> 00:06:16,739 Stavros ha vuelto, y lo queremos vivo. 46 00:06:20,444 --> 00:06:23,344 Queremos toda su información desagradable... nombres, clientes, rutas de escape. 47 00:06:23,346 --> 00:06:25,446 Por eso te necesitamos. 48 00:06:25,448 --> 00:06:28,816 Después de todos estos años persiguiéndolo, estás el único que sabe cómo trabaja, 49 00:06:28,818 --> 00:06:30,818 cómo se mueve. 50 00:06:30,820 --> 00:06:34,054 Vamos, Jack. Esta es tu última oportunidad. 51 00:06:34,056 --> 00:06:37,390 Tenemos un equipo delta preparado y esperándote en Amberes. 52 00:06:37,392 --> 00:06:40,826 Acéptalo, Jack: no puedes retirarse hasta que lo haga. 53 00:06:47,901 --> 00:06:50,501 ¿Quinn regresará o no? 54 00:06:50,503 --> 00:06:53,770 No lo sé. Quizás realmente esté jubilado. 55 00:06:53,772 --> 00:06:56,773 Si lo es, vamos al plan "b". 56 00:06:56,775 --> 00:06:59,008 ¡Capitán! 57 00:07:00,544 --> 00:07:02,844 Mueva el asiento hacia arriba. 58 00:07:02,846 --> 00:07:05,646 esta un poco apretado en la parte trasera. 59 00:07:05,648 --> 00:07:08,649 Pero eso es generalmente cierto. de la CIA, ¿no? 60 00:07:08,651 --> 00:07:10,817 Sí, capitán. Está bien. 61 00:07:13,121 --> 00:07:16,689 Así que acabas con algunos cárteles de la droga. en países del tercer mundo; 62 00:07:16,691 --> 00:07:18,991 Tú testificas frente al congreso; 63 00:07:18,993 --> 00:07:21,093 Te hacen un subdirector... 64 00:07:21,095 --> 00:07:25,664 ir al grano. El punto es, no eres más que un jugador de ligas menores. 65 00:07:25,666 --> 00:07:29,634 Sólo eras bueno para una cosa... Tienes a Quinn de nuevo en el juego. 66 00:07:29,636 --> 00:07:32,736 Eso será un desafío. Deténgase aquí. 67 00:07:35,907 --> 00:07:39,675 Y por cierto, Te dejé un regalo. 68 00:07:42,146 --> 00:07:44,713 ¡Oh! ¡Sáquenme de aquí! 69 00:07:44,715 --> 00:07:48,049 ¡Aaah! ¡Ayuda! 70 00:08:12,808 --> 00:08:15,975 Hola, ciao, Bella. ¡Te ves bien! 71 00:08:15,977 --> 00:08:17,977 Vamos. 72 00:08:26,019 --> 00:08:29,487 No me digas eso no es peligroso. 73 00:08:29,489 --> 00:08:32,957 Vas a volver en 36 horas. 74 00:09:03,788 --> 00:09:06,188 ¶ Estoy buscando a yaz. 75 00:09:07,891 --> 00:09:10,791 76 00:09:13,228 --> 00:09:15,494 Estoy buscando a yaz. 77 00:09:18,999 --> 00:09:20,832 Vaya. Apuesto que duele. 78 00:09:22,235 --> 00:09:24,235 Eso duele. 79 00:09:24,237 --> 00:09:26,270 Estos también duelen. 80 00:09:26,272 --> 00:09:29,273 Pero me gusta un poco Este de aquí, sin embargo. 81 00:09:29,275 --> 00:09:31,775 ¿Quién eres? Yo soy el hombre. 82 00:09:31,777 --> 00:09:35,211 ¿Tú? Espero que no juzgues a un persona por su apariencia. 83 00:09:37,548 --> 00:09:38,980 Odio eso. 84 00:09:38,982 --> 00:09:41,782 ¿Quién te peina? ¿Sigfrido o Roy? 85 00:09:41,784 --> 00:09:46,820 El último chico que se burló de mi pelo todavía está tratando de sacar la cabeza de su trasero. 86 00:09:46,822 --> 00:09:49,823 no quiero saber sobre tu vida sexual. 87 00:09:51,526 --> 00:09:54,860 Bueno, esto ha sido divertido. Ahora, ¿quién diablos eres tú? 88 00:09:54,862 --> 00:09:56,661 Jack Quinn. 89 00:09:57,864 --> 00:10:00,831 Si quieres bailar, Pregúntamelo amablemente. 90 00:10:02,801 --> 00:10:05,868 Solo quería comprobarlo y Vea si es usted, Sr. Quinn. 91 00:10:07,872 --> 00:10:10,205 Maldita sea. La leyenda camina. 92 00:10:11,808 --> 00:10:14,642 Escuché que abandonaste del juego, Jack. 93 00:10:14,644 --> 00:10:17,177 94 00:10:28,823 --> 00:10:31,857 Vaya. El taller de Papá Noel. 95 00:10:31,859 --> 00:10:34,226 ¿Quién es ese? ¿Rudolf? 96 00:10:34,228 --> 00:10:38,063 Puede que no tenga renos, pero los tengo tenemos los mejores elfos en el negocio. 97 00:10:38,065 --> 00:10:39,898 compras navideñas para chicos malos? 98 00:10:39,900 --> 00:10:43,601 yo no juego Con los chicos malos nunca más. 99 00:10:43,603 --> 00:10:45,869 Sólo los buenos, cariño. 100 00:10:45,871 --> 00:10:50,873 Sólo dime lo que necesitas. tengo mierda Aquí es tan nuevo que ni siquiera yo sé que lo tengo. 101 00:10:55,578 --> 00:10:57,978 La ofensiva se lleva la gloria. 102 00:10:57,980 --> 00:11:00,046 Pero la defensa gana el juego. 103 00:11:00,048 --> 00:11:02,815 Tomo efectivo, oro... 104 00:11:04,118 --> 00:11:06,184 ¿Abriste eso? Sí. 105 00:11:07,187 --> 00:11:09,020 ¡Fuego en el hoyo! 106 00:11:12,658 --> 00:11:15,125 pero no tomo cheques personales. 107 00:11:15,127 --> 00:11:17,127 Tengo una regla aquí. 108 00:11:17,129 --> 00:11:20,697 Lo rompes, lo compraste. ¿Entiendo? 109 00:11:32,877 --> 00:11:36,044 Caballeros, este es delta uno. 110 00:11:36,046 --> 00:11:37,812 Olvida que alguna vez lo has visto. 111 00:11:41,984 --> 00:11:44,184 Este es el Sr. yamir. 112 00:11:44,186 --> 00:11:48,021 Él tiene información de que Stavros Saldrá a la superficie mañana por la tarde... 113 00:11:48,023 --> 00:11:50,023 En algún lugar por aquí. 114 00:11:51,192 --> 00:11:54,259 Un parque de atracciones. Eh. 115 00:11:55,829 --> 00:11:59,363 - ¿Quién es mi ojo muerto? - Ese sería yo, señor. 116 00:12:04,636 --> 00:12:07,036 ¿Sabes cómo usarlo? 117 00:12:09,173 --> 00:12:12,374 Ha sido modificado para disparar. dardos tranquilizantes. 118 00:12:12,376 --> 00:12:15,643 ¿Puedes dispararle a un hombre? a 200 yardas con eso? 119 00:12:15,645 --> 00:12:19,413 Con esto, puedo disparar la polla de un colibrí. 120 00:12:19,415 --> 00:12:25,218 Es como una serpiente. Si miras dentro sus ojos, te alcanzará por la espalda. 121 00:12:25,220 --> 00:12:28,955 Cuando identificamos. Stavros, muévase a su posición. 122 00:12:28,957 --> 00:12:30,957 Solo tenemos una oportunidad. 123 00:12:30,959 --> 00:12:34,260 Dos dardos matarán a un hombre; Tres matarán a un rinoceronte; 124 00:12:34,262 --> 00:12:36,762 Y queremos a Stavros vivo. 125 00:12:36,764 --> 00:12:40,165 126 00:12:41,801 --> 00:12:44,802 ¡Ho-ho-ho-ho! 127 00:12:58,183 --> 00:13:01,217 128 00:13:05,222 --> 00:13:09,190 Delta cinco, revisa los dos mujeres árabes junto al carrusel. 129 00:13:09,192 --> 00:13:11,392 En eso. 130 00:13:35,280 --> 00:13:38,914 Algo está pasando. 131 00:13:38,916 --> 00:13:42,418 Bravo uno, tenemos stavros. Lote norte, Mercedes gris. 132 00:13:42,420 --> 00:13:45,988 Tengo tres hombres moviéndose. el El conductor se queda en el coche. 133 00:13:45,990 --> 00:13:50,025 Déjalo entrar, bravo. delta dos y cinco, muévete a Baker. 134 00:13:50,027 --> 00:13:52,860 - El resto espera. - Entendido, delta uno. 135 00:13:55,030 --> 00:13:57,864 Qué noche para hacer esto. 136 00:13:57,866 --> 00:14:00,032 Tenía que ser esta noche. 137 00:14:00,034 --> 00:14:02,234 Esto es demasiado fácil. 138 00:14:05,272 --> 00:14:08,906 Está en mi punto de mira. Tengo cobertura clara sobre él. 139 00:14:08,908 --> 00:14:10,507 Listo para disparar. 140 00:14:12,277 --> 00:14:15,845 ¡Eso no es stavros! ¡Es zurdo! 141 00:14:15,847 --> 00:14:17,580 - ¡Stavros es zurdo! - ¿Señor? 142 00:14:17,582 --> 00:14:20,015 ¡No es él! 143 00:14:20,017 --> 00:14:23,084 ¡El conductor! ¡Encuentre al conductor! 144 00:14:23,086 --> 00:14:25,453 En camino a la posición del suelo. 145 00:14:25,455 --> 00:14:27,888 ¡Vamos, amigos míos! ¡Vamos! 146 00:14:27,890 --> 00:14:30,290 ¡Vamos! ¡Aquí vamos! ¡Así es! 147 00:14:32,160 --> 00:14:34,560 Estamos asegurando las salidas. 148 00:14:34,562 --> 00:14:37,095 Lo tengo. Entendido. 149 00:14:37,097 --> 00:14:41,332 En la jaula del tigre. ¿Quién es la mujer? Está ocultando algo. 150 00:14:41,334 --> 00:14:44,068 Podría ser una bomba. 151 00:14:44,070 --> 00:14:45,402 Dios mío. 152 00:14:51,209 --> 00:14:53,342 He fijado, delta uno. 153 00:14:53,344 --> 00:14:56,545 Delta dos y cinco en posición, señor. 154 00:14:56,547 --> 00:14:58,580 Estamos listos para capturarlo. 155 00:14:58,582 --> 00:15:01,449 Delta uno. ¿Qué estás esperando, delta uno? 156 00:15:03,453 --> 00:15:06,020 Listo para entrar a vivir. 157 00:15:06,022 --> 00:15:09,423 Delta uno, estoy esperando para tus órdenes. 158 00:15:09,425 --> 00:15:12,926 Tienes tu oportunidad. ¿Qué estás esperando? 159 00:15:24,505 --> 00:15:26,905 ¡Stavros está en movimiento! 160 00:15:28,909 --> 00:15:32,577 - ¡Vete! ¡Limpiar! - Demasiado tarde, chico payaso. 161 00:15:45,658 --> 00:15:48,558 ¡Ponte en posición, tres! 162 00:16:56,019 --> 00:16:58,084 ¡Vaya! 163 00:17:50,800 --> 00:17:52,533 ¡Aaah! 164 00:18:20,224 --> 00:18:22,791 ¡Aaaah! 165 00:19:51,276 --> 00:19:53,676 Su madre me dijo... 166 00:19:55,346 --> 00:19:57,346 Esa es su cosa favorita en el mundo... 167 00:19:57,348 --> 00:19:59,348 Solía ser... 168 00:19:59,350 --> 00:20:01,850 Cuando iba a montar su pequeño pony los fines de semana. 169 00:20:03,820 --> 00:20:05,820 Le encantaba montar ese caballito. 170 00:20:10,459 --> 00:20:13,326 El caballito va a extrañar a mi hijo. 171 00:20:18,166 --> 00:20:21,167 Soy un profesional, Quinn. 172 00:20:21,169 --> 00:20:24,370 He matado. He matado a muchos. 173 00:20:26,374 --> 00:20:28,540 Pero la mayoría de los bastardos que he matado... 174 00:20:28,542 --> 00:20:30,375 Merecía morir. 175 00:20:30,377 --> 00:20:34,445 mi pequeño niño Tenía seis años, señor. 176 00:20:34,447 --> 00:20:37,714 mi pequeño niño tenía seis años. 177 00:20:39,718 --> 00:20:41,918 Ahora, eso lo convierte personal, señor. 178 00:22:44,866 --> 00:22:48,500 Candidato a residencia en colonia. 179 00:22:48,502 --> 00:22:51,302 Quinn, Jack Paul. 180 00:22:51,304 --> 00:22:53,504 1959. 181 00:22:53,506 --> 00:22:56,740 Ingresó al servicio exterior a los 22 años. 182 00:22:56,742 --> 00:23:02,679 Demoliciones, seguimiento, contramedidas psicológicas. 183 00:23:02,681 --> 00:23:06,449 Antiterrorismo. 184 00:23:06,451 --> 00:23:10,586 Adquisición de Stavros. 185 00:23:10,588 --> 00:23:13,655 Segmento de vídeo a-19: 186 00:23:13,657 --> 00:23:16,524 Interdicción de Amberes. 187 00:23:16,526 --> 00:23:20,528 El agente Quinn logró limpiar oportunidad de adquirir Alpha, 188 00:23:20,530 --> 00:23:22,530 pero el objetivo Alfa escapó. 189 00:23:22,532 --> 00:23:26,333 Te volviste suave. Los agentes blandos son un pasivo. 190 00:23:26,335 --> 00:23:29,536 Pero debido a tus habilidades, has sido asignado a la colonia. 191 00:23:29,538 --> 00:23:31,538 ¡No! 192 00:23:31,540 --> 00:23:34,674 Si no coopera, Sr. Quinn, tienes una alternativa. 193 00:23:34,676 --> 00:23:39,345 El gas nervioso es bastante indoloro, pero efectivo. 194 00:23:39,347 --> 00:23:41,747 ¿Pero por qué molestarse? Ya estás muerto. 195 00:23:41,749 --> 00:23:45,784 Al menos eso es lo que su esposa y el al resto del mundo se le ha dicho. 196 00:23:45,786 --> 00:23:50,388 Si deseas vivir, simplemente pon tu huella digital en el escáner al lado del televisor. 197 00:23:50,390 --> 00:23:54,992 Diez, nueve, ocho, siete, 198 00:23:54,994 --> 00:23:59,862 seis, cinco, cuatro, tres, dos... 199 00:24:06,937 --> 00:24:09,003 Identidad confirmada. 200 00:24:09,005 --> 00:24:11,005 Gracias, Sr. Quinn. 201 00:24:11,007 --> 00:24:13,374 - ¡Yaaaaah! - Ahora, sobre... 202 00:24:30,758 --> 00:24:34,425 Jack. Me alegra que hayas decidido unirte a nosotros. 203 00:24:35,761 --> 00:24:38,762 Alex goldsmythe. El recaudador de impuestos. 204 00:24:38,764 --> 00:24:42,398 fuiste asesinado Hace s-s-seis años. 205 00:24:42,400 --> 00:24:46,034 ¡Dios! ha sido ¿Seis años ya? 206 00:24:49,472 --> 00:24:51,155 Ah, bueno. 207 00:24:51,156 --> 00:24:52,839 Sube a bordo. algunos amigos están esperando conocerte. 208 00:24:52,842 --> 00:24:55,475 Caballeros. 209 00:24:55,477 --> 00:24:59,011 Ven y conoce el famoso Jack Quinn. 210 00:25:04,451 --> 00:25:07,485 Moishe Levante. Moriste en el Líbano. 211 00:25:07,487 --> 00:25:09,553 Beirut, en realidad. 212 00:25:09,555 --> 00:25:12,989 Todos... Todos los agentes... 213 00:25:12,991 --> 00:25:15,791 O ex agentes. 214 00:25:15,793 --> 00:25:17,726 O ex enemigos. 215 00:25:17,728 --> 00:25:19,194 Somos demasiado valiosos para matar 216 00:25:19,196 --> 00:25:21,996 y demasiado peligroso para liberarlo. 217 00:25:21,998 --> 00:25:24,064 Bienvenido a la colonia. 218 00:25:26,668 --> 00:25:28,667 Quinn. Acero. 219 00:25:31,605 --> 00:25:33,605 Lo entiendo. 220 00:25:44,884 --> 00:25:47,050 ¡No! Esta violencia ¡No está aprobado! 221 00:25:52,157 --> 00:25:54,223 Pensé que lo había matado en tuzla. 222 00:25:54,225 --> 00:25:56,024 Al parecer, no lo suficientemente bien. 223 00:25:58,228 --> 00:25:59,794 Realmente no me gusta ese hombre. 224 00:26:01,564 --> 00:26:04,498 Jack, debes usar esto. en todo momento. 225 00:26:04,500 --> 00:26:07,000 Dispositivo simple, de verdad. Mitad buscapersonas, mitad temporizador. 226 00:26:07,002 --> 00:26:10,203 Te permite saber dónde estar y por cuanto tiempo. 227 00:26:10,205 --> 00:26:12,905 Cuando escuches la señal, debes responder. 228 00:26:18,678 --> 00:26:20,711 Somos un grupo de expertos, Jack. 229 00:26:20,713 --> 00:26:24,748 Estamos vinculados a todas las leyes base de datos de aplicación de la ley en el mundo. 230 00:26:24,750 --> 00:26:26,750 Analizamos incidentes terroristas... 231 00:26:26,752 --> 00:26:30,019 Y recomendar respuestas a nuestros gobiernos clientes. 232 00:26:30,021 --> 00:26:33,756 Somos la última línea de defensa contra el terrorismo global, 233 00:26:33,758 --> 00:26:36,225 y nadie sabe siquiera que existimos. 234 00:26:37,661 --> 00:26:40,629 Ah. ¿Qué hay en el menú de hoy? 235 00:26:45,202 --> 00:26:48,903 Lo que estás viendo es el Restos del avión 747 de Global Air... 236 00:26:48,905 --> 00:26:52,039 En ruta desde San Francisco a Seúl, Corea del Sur. 237 00:26:53,909 --> 00:26:57,343 Nuestro generador de imágenes está interpretando señales del lugar del accidente. 238 00:27:06,053 --> 00:27:09,854 Auriculares puestos. mano en el escáner en todo momento. 239 00:27:20,165 --> 00:27:24,266 Atención. tenemos una alimentacion procedente de Washington, D.C. 240 00:27:27,671 --> 00:27:31,939 Tengo una breve declaración del secretario. en relación con la tragedia aérea mundial, 241 00:27:31,941 --> 00:27:34,942 pero no lo tomaré cualquier pregunta. 242 00:27:34,944 --> 00:27:39,746 De los 176 pasajeros a bordo del huida, no hay supervivientes. 243 00:27:39,748 --> 00:27:42,782 La CIA esta reportando el avion fue derribado por los norcoreanos... 244 00:27:42,784 --> 00:27:45,785 De forma no provocada y ataque terrorista deliberado. 245 00:27:45,787 --> 00:27:49,755 El secretario mantiene esta valoración y Esta tarde celebraremos una sesión informativa... 246 00:27:49,757 --> 00:27:52,157 Respecto a la respuesta de Estados Unidos. 247 00:27:52,159 --> 00:27:54,159 Los coreanos son negando responsabilidad, 248 00:27:54,161 --> 00:27:56,761 mientras que el presidente estadounidense consulta a sus aliados. 249 00:28:02,869 --> 00:28:05,269 Jack, continúas utilidad... 250 00:28:05,271 --> 00:28:10,407 Depende de tu capacidad de análisis e interpretación. datos entrantes en tiempos de crisis. 251 00:28:10,409 --> 00:28:13,977 Esta es la colonia razón para existir, Jack. 252 00:28:13,979 --> 00:28:16,746 Gracias. 253 00:28:16,748 --> 00:28:20,282 El avión explota desde mal funcionamiento interno. 254 00:28:20,284 --> 00:28:22,884 Muy rápido. Se ha ido. 255 00:28:22,886 --> 00:28:25,286 Acabamos de interceptar una transmisión... 256 00:28:25,288 --> 00:28:28,689 De 277 globales grabadora de voz en cabina. 257 00:28:31,093 --> 00:28:35,995 Centro del Pacífico, tenemos visitas no programadas. tráfico en rumbo tres-dos-nueve... 258 00:28:35,997 --> 00:28:38,430 Vaya, vaya. 259 00:28:38,432 --> 00:28:40,899 No es una perspectiva agradable, 260 00:28:40,901 --> 00:28:43,167 los coreanos tener esa tecnología. 261 00:28:43,169 --> 00:28:45,169 ¿Alguien con una alternativa? 262 00:28:47,439 --> 00:28:49,372 ¿Alguien? 263 00:28:51,175 --> 00:28:54,075 El análisis confirma el informe. Moisés. 264 00:28:54,077 --> 00:28:55,476 ¿Lo compras? 265 00:28:57,446 --> 00:28:59,813 No estoy seguro. 266 00:29:01,983 --> 00:29:04,850 Está mintiendo. 267 00:29:06,153 --> 00:29:08,153 Está encubriendo algo. 268 00:29:08,155 --> 00:29:11,156 Deben saber algo sobre el derribo. 269 00:29:11,158 --> 00:29:13,258 reexaminemos las imágenes de satélite. 270 00:29:16,263 --> 00:29:20,031 Mantenlo ahí. ¿Qué es eso? Mirar. Es una sombra. 271 00:29:20,033 --> 00:29:22,233 ¡Bingo! Un awac. 272 00:29:22,235 --> 00:29:25,102 No, una comadreja F-4. 273 00:29:25,104 --> 00:29:28,972 Recrea la simulación por computadora para incluir esta nueva posibilidad. 274 00:29:28,974 --> 00:29:32,375 Si volara lo suficientemente cerca, podría estar oculto a sus escáneres. 275 00:29:32,377 --> 00:29:35,378 Los norcoreanos retoman el f-4 en el radar... 276 00:29:35,380 --> 00:29:37,847 Pero derribar el avión de pasajeros. 277 00:29:37,849 --> 00:29:40,850 Los americanos estaban usando el jumbo jet como tapadera... 278 00:29:40,852 --> 00:29:43,919 Para un reconocimiento de datos en una prueba de armas. 279 00:29:43,921 --> 00:29:48,490 Fueron creados para que los estadounidenses podría espiar una base militar. 280 00:29:48,492 --> 00:29:52,160 Inspirado. Buena decisión, Jack. 281 00:30:03,373 --> 00:30:05,373 Láseres submarinos. 282 00:30:05,375 --> 00:30:07,375 Láseres. 283 00:30:07,377 --> 00:30:10,144 A partir de un metro debajo de la superficie, 284 00:30:10,146 --> 00:30:13,180 Los láseres entrelazados destruyen cualquier cosa con la que contacten. 285 00:30:13,182 --> 00:30:17,184 Los láseres no te atrapan, la resaca voluntad. Han pensado en todo, Jack. 286 00:30:17,186 --> 00:30:20,086 ¿Nadie escapó nunca? ¿Nadie? 287 00:30:21,422 --> 00:30:25,223 Nadie. El último en probar Era un tipo llamado Bryce. 288 00:30:25,225 --> 00:30:28,226 Esto fue antes se instalaron los láseres. 289 00:30:28,228 --> 00:30:31,028 Pobre amigo no sobrevivió 48 horas. 290 00:30:31,030 --> 00:30:34,431 Su tutor se hizo cargo de él. 291 00:30:34,433 --> 00:30:36,566 Cada residente se le asigna un tutor. 292 00:30:36,568 --> 00:30:39,035 Nunca se sabe quién es. 293 00:30:39,037 --> 00:30:43,105 Es trabajo del guardián observar la actitud, el comportamiento, 294 00:30:43,107 --> 00:30:45,474 producción, ese tipo de cosas. 295 00:30:45,476 --> 00:30:47,909 Si un residente escapa, 296 00:30:47,911 --> 00:30:50,144 el guardián es enviado para despedirlo. 297 00:30:50,146 --> 00:30:53,213 ¿Cómo escondiste esto? lugar por tanto tiempo? 298 00:30:53,215 --> 00:30:55,448 Dispositivos de enmascaramiento. 299 00:30:55,450 --> 00:30:57,450 Somos prácticamente invisibles. 300 00:31:31,547 --> 00:31:34,414 Hola Kathryn. ¿Kathryn? 301 00:31:34,416 --> 00:31:36,416 ¿Hola? 302 00:31:36,418 --> 00:31:38,885 Uh, espero que no molestándote. 303 00:31:38,887 --> 00:31:40,887 ¿Podemos hablar? 304 00:31:40,889 --> 00:31:42,889 Sí. 305 00:31:42,891 --> 00:31:45,892 Esta es María Trifioli de la galería luna de Roma. 306 00:31:45,894 --> 00:31:47,894 Hablamos la semana pasada. 307 00:31:47,896 --> 00:31:49,896 Maravillosa noticia. 308 00:31:49,898 --> 00:31:52,899 Nos gustaría concertar una exposición de sus esculturas. 309 00:31:52,901 --> 00:31:54,634 Te sorprende, ¿sí? 310 00:31:54,636 --> 00:31:56,902 Entiendo. 311 00:31:56,904 --> 00:32:01,239 Te diré qué. te enviaré un avión billete por mensajero por la mañana. 312 00:32:11,950 --> 00:32:15,651 Tienes 5 minutos para registrarte En sus cabañas, señores. 313 00:32:18,022 --> 00:32:20,022 Entremos. 314 00:32:29,332 --> 00:32:32,266 Siete, seis, cinco, 315 00:32:32,268 --> 00:32:35,502 Cuatro, tres, dos, uno... 316 00:32:38,106 --> 00:32:40,106 Gracias, Sr. Quinn. 317 00:32:40,108 --> 00:32:42,908 Por favor permanezca en contacto hasta que se aclare. 318 00:33:06,398 --> 00:33:09,332 Los láseres han sido desactivados. 319 00:33:10,335 --> 00:33:12,367 ¡Entendido! 320 00:33:14,604 --> 00:33:17,203 ¡Venir en! 321 00:33:20,508 --> 00:33:23,075 Bien, todo adentro. 322 00:34:25,000 --> 00:34:30,403 E signora, e quattordicimila liras, por piacere. Grazie. 323 00:34:33,674 --> 00:34:37,242 Hola. Soy María Trifioli. Hablamos por teléfono. 324 00:34:37,244 --> 00:34:40,245 - Sí. - Bueno, me alegro que hayas aceptado nuestra propuesta. 325 00:34:40,247 --> 00:34:42,247 Me siento halagada. 326 00:34:42,249 --> 00:34:45,683 Es muy generoso, pero ya sabes, Será muy difícil para mí... 327 00:34:45,685 --> 00:34:49,453 quieres decir que no quieres mostrar tu trabajar aquí? ¿Tienes otras ofertas? 328 00:34:49,455 --> 00:34:52,456 No, han pasado sólo cuatro. meses desde que mi marido... 329 00:34:52,458 --> 00:34:55,058 debe ser difícil para ti, lo se, 330 00:34:55,060 --> 00:34:58,061 pero tal vez esto se abra un nuevo capítulo en tu vida. 331 00:34:58,063 --> 00:35:00,596 No, el problema es mudarse a Roma. 332 00:35:00,598 --> 00:35:03,665 Tendría que vender la cabaña. Roma es muy cara. 333 00:35:03,667 --> 00:35:07,268 Debes quedarte con nosotros en el Regina. Tenemos mucho espacio. 334 00:35:07,270 --> 00:35:11,204 Me aseguraré de que tú y el bebé tengan nada más que la mejor atención en Roma. 335 00:35:12,574 --> 00:35:15,441 Esta noche te encontrarás el galerista. 336 00:35:15,443 --> 00:35:18,444 el ha estado esperando mucho tiempo para conocerte. 337 00:37:14,325 --> 00:37:17,693 Esto tiene todas las características de una operación de Stavros. 338 00:37:17,695 --> 00:37:22,631 Confirma nuestra inteligencia anterior. sobre las actividades actuales de stavros. 339 00:37:22,633 --> 00:37:26,701 Lo que necesitamos saber es, quién paga por sus talentos. 340 00:37:26,703 --> 00:37:31,172 Ante esto, esperamos ansiosamente su análisis de este evento. 341 00:37:33,209 --> 00:37:35,842 Lo que es inusual es que nadie reivindicó la responsabilidad. 342 00:37:36,878 --> 00:37:38,844 Barcelona. 343 00:37:40,514 --> 00:37:43,281 Los argelinos han sido flexionando el músculo allí recientemente. 344 00:37:43,283 --> 00:37:46,484 Los argelinos No puedo permitirme el lujo de Stavros. 345 00:37:46,486 --> 00:37:48,486 Quizás sea una venganza personal. 346 00:37:48,488 --> 00:37:51,789 Stavros trabajando solo. 347 00:37:51,791 --> 00:37:54,658 Ese no es su estilo. ¿Por qué lo haría? 348 00:37:54,660 --> 00:37:57,661 Supongamos que fue algún psicópata, un acto aleatorio. 349 00:37:57,663 --> 00:38:02,231 Varios grupos han estado activos últimamente en España. ¿Qué opinas, Jack? 350 00:38:04,501 --> 00:38:06,334 ¿Jack? 351 00:38:07,470 --> 00:38:09,903 - No. - ¿No? 352 00:38:11,840 --> 00:38:14,273 Jack, estamos esperando tu comentario. 353 00:38:18,579 --> 00:38:21,813 No es sta... stavros. Es un imitador. 354 00:38:35,360 --> 00:38:38,861 Tuve mi oportunidad en Stavros. Yo también fallé. 355 00:38:38,863 --> 00:38:41,463 Él es mi última deuda impaga. 356 00:38:41,465 --> 00:38:44,866 Ahora él está corriendo suelto y estoy atrapado en esta roca. 357 00:38:44,868 --> 00:38:50,570 Fuiste nuestra última gran esperanza, la El último sigue jugando... 358 00:38:50,572 --> 00:38:52,338 ¿Quién fue lo suficientemente bueno para atraparlo? 359 00:38:54,475 --> 00:38:57,976 ¿Qué sabe él sobre este lugar? No estamos seguros. 360 00:38:57,978 --> 00:38:59,978 Por eso es tan peligroso. 361 00:38:59,980 --> 00:39:02,914 Agencias alrededor del mundo utilizó sus servicios... 362 00:39:02,916 --> 00:39:05,917 Cuando necesitaban a alguien con el estómago para trabajos difíciles. 363 00:39:05,919 --> 00:39:09,921 Es irónico, de verdad. Cuando él era nuestro aliado, se le consideraba heroico. 364 00:39:09,923 --> 00:39:12,890 Ahora trabaja para otra persona. es un bribón. 365 00:39:12,892 --> 00:39:15,893 Ha pasado de moda. 366 00:39:15,895 --> 00:39:20,897 Me temo que hemos tenido que separate de tu hermoso cisne. 367 00:39:20,899 --> 00:39:24,333 Me tomé la libertad de, eh, duplicando el precio. 368 00:39:26,270 --> 00:39:28,670 A mi marido le encantaba ese cisne. 369 00:39:28,672 --> 00:39:31,272 Pensó que era una vaca. 370 00:40:44,908 --> 00:40:46,507 ¡Jaaaa! 371 00:41:21,110 --> 00:41:23,110 Sí. 372 00:42:23,938 --> 00:42:29,308 Tienes cinco minutos para comprobarlo. En sus cabañas, caballeros. 373 00:42:54,568 --> 00:42:59,170 Cinco, cuatro, tres, dos... 374 00:43:00,306 --> 00:43:03,040 Gracias, Sr. Quinn. 375 00:43:47,350 --> 00:43:49,883 ¡Muévete! 376 00:44:41,969 --> 00:44:44,936 Muy bien, vámonos. 377 00:44:52,011 --> 00:44:54,011 ¡En camino! 378 00:45:08,860 --> 00:45:10,693 ¡Vaya! 379 00:45:30,245 --> 00:45:33,479 henri necesito ayuda con estos cables. 380 00:45:33,481 --> 00:45:35,481 Henri, ¿qué podemos hacer aquí? 381 00:45:35,483 --> 00:45:38,784 Sí, lo veo. Dame un poco de holgura. ¡Tire! 382 00:46:05,943 --> 00:46:09,510 ¿Qué? ¡Ey! 383 00:46:17,019 --> 00:46:19,152 - ¿Tienes un paracaídas? - ¡Sí! 384 00:46:59,358 --> 00:47:01,858 Caballeros, abrochen sus cinturones de seguridad. 385 00:47:01,860 --> 00:47:04,526 Aterrizaremos pronto. 386 00:47:08,031 --> 00:47:10,231 ¿Quién es su tutor? 387 00:47:38,455 --> 00:47:41,322 - Abucheo. - Maldición. ¿De dónde vienes? 388 00:47:41,324 --> 00:47:44,258 Escuché que te hicieron desaparecer. 389 00:47:44,260 --> 00:47:46,260 Necesito mercadería. 390 00:47:46,262 --> 00:47:48,462 Lo siento. estoy cerrado por la noche. 391 00:47:53,335 --> 00:47:55,068 Estás abierto ahora. 392 00:48:04,511 --> 00:48:06,511 Hablemos. 393 00:48:06,513 --> 00:48:08,613 Necesito algunos juguetes malos. 394 00:48:08,615 --> 00:48:10,948 Tengo algo nuevo aquí te va a encantar. 395 00:48:10,950 --> 00:48:14,451 Te convertirá en el chico más malo en la cuadra. Garantizado. 396 00:48:14,453 --> 00:48:16,553 Mira esto. 397 00:48:16,555 --> 00:48:20,556 Mira láser, totalmente automática. 398 00:48:22,126 --> 00:48:24,392 Vas a necesitar una funda para esa arma. 399 00:48:24,394 --> 00:48:27,862 - Oh, estos son lindos. - ¿Sabes pilotar un avión? 400 00:48:27,864 --> 00:48:31,966 Como un pájaro. Pero mi culo es Quédate en el suelo, hermano. 401 00:48:31,968 --> 00:48:35,102 Estoy teniendo una oferta sobre nuevas granadas de gas. 402 00:48:37,873 --> 00:48:40,440 - ¿Traes dinero en efectivo? - Te pagaré más tarde. 403 00:48:40,442 --> 00:48:44,177 Ups. Acabo de declarar siete días período de reflexión. Muchas gracias. 404 00:48:44,179 --> 00:48:46,546 Sabes que soy bueno para eso. Lo siento, hermano. 405 00:48:46,548 --> 00:48:48,614 Estás fuera del juego. 406 00:48:48,616 --> 00:48:51,950 Los muertos no reciben crédito. 407 00:48:53,520 --> 00:48:56,888 Te daré tres C.I.A. Números de cuentas bancarias. 408 00:48:56,890 --> 00:48:58,890 Cuando recibo la mercancía, 409 00:48:58,892 --> 00:49:01,092 Te daré los códigos de acceso. 410 00:49:01,094 --> 00:49:03,561 No lo sé, hombre. 411 00:49:03,563 --> 00:49:06,263 te miro, No veo nada más que problemas. 412 00:49:08,567 --> 00:49:13,268 Qué diablos. Me gustan un poco los problemas. 413 00:49:16,006 --> 00:49:18,039 ¿Qué quieres decir? ¿"sin paracaídas"? 414 00:49:18,041 --> 00:49:21,342 Mi creación es mejor que un paracaídas. 415 00:49:21,344 --> 00:49:24,978 - Ahora, ¿estás seguro de que esto funciona? - Por supuesto que funciona. 416 00:49:26,181 --> 00:49:29,315 ¿Seguro? Por supuesto. 417 00:49:29,317 --> 00:49:31,617 Estoy seguro de que funciona. ¿Sí? 418 00:49:33,354 --> 00:49:37,122 Sí. Mira, te mueres obtienes un reembolso completo. 419 00:49:37,124 --> 00:49:39,124 Confía en mí. 420 00:49:41,128 --> 00:49:44,062 Buena suerte. Gracias. 421 00:49:46,566 --> 00:49:49,066 ¡Te voy a asesinar! 422 00:50:04,349 --> 00:50:07,316 Dame una mano aquí. ¿Qué tal un pie? 423 00:50:07,318 --> 00:50:09,484 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 424 00:50:09,486 --> 00:50:14,422 - Probemos algo más. - Eso es amor, cariño. 425 00:50:14,424 --> 00:50:17,425 ¡Ey! ¡Cuidado con tus manos! 426 00:50:17,427 --> 00:50:19,593 Ahora, eso es lo que yo llamo "tiempo de colgar." 427 00:50:27,368 --> 00:50:30,135 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 428 00:50:30,137 --> 00:50:33,338 Estás loco, hombre. tu eres Más loco que mi peluquero. 429 00:50:33,340 --> 00:50:37,141 - ¿Lo probaste? ¿Acaso tú? - No necesito probarlo. ¡Lo construí! 430 00:50:39,044 --> 00:50:41,077 Te veré en la tienda. 431 00:50:41,079 --> 00:50:43,079 Y tal vez te daré los códigos de acceso. 432 00:50:43,081 --> 00:50:46,215 ¿Qué quieres decir con "tal vez"? 433 00:50:46,217 --> 00:50:48,650 ¡Confía en mí! ¡Muérdeme! 434 00:51:29,726 --> 00:51:32,559 435 00:51:34,763 --> 00:51:37,563 Sí, Kathryn. Ya voy. 436 00:51:37,565 --> 00:51:39,565 Un momento. 437 00:52:34,185 --> 00:52:36,818 - ¡Quédate abajo! - ¡Levántate! 438 00:53:34,475 --> 00:53:36,475 ...Hotel navona en Roma. 439 00:53:36,477 --> 00:53:40,278 Tu bebé nacerá mañana. 440 00:53:40,280 --> 00:53:43,214 Ese es el latido de su corazón. Escucha, no llegues tarde. 441 00:53:43,216 --> 00:53:47,518 Oh, yo no tomaría este auto. Va un poco accidentado. 442 00:53:47,520 --> 00:53:50,387 Oh, me alegro de ver todavía puedes jugar. 443 00:53:50,389 --> 00:53:54,391 Sabes, si yo fuera tú, lo comprobaría en el hotel navona de Roma. 444 00:53:54,393 --> 00:53:56,393 Tu bebé nacerá mañana. 445 00:53:56,395 --> 00:53:59,629 Ése es el latido de su corazón. 446 00:53:59,631 --> 00:54:03,499 Escucha, no llegues tarde. Oh, yo no tomaría este auto. 447 00:54:03,501 --> 00:54:07,269 Va un poco accidentado. Oh, yo soy Me alegra saber que todavía puedes jugar. 448 00:54:07,271 --> 00:54:11,640 Sabes, si yo fuera tú, lo comprobaría en el hotel navona de Roma. 449 00:54:11,642 --> 00:54:13,775 Tu bebé nacerá mañana. 450 00:54:13,777 --> 00:54:16,644 Ese es el latido de su corazón. 451 00:54:16,646 --> 00:54:20,914 Escucha, no llegues tarde. Oh, yo no tomaría este auto. 452 00:54:20,916 --> 00:54:23,783 Va un poco accidentado. 453 00:54:23,785 --> 00:54:26,252 ¡Ups! no estropear el trabajo de pintura. 454 00:54:29,557 --> 00:54:32,357 Gracias. "Gracias"? solo soy protegiendo mi inversión. 455 00:54:32,359 --> 00:54:35,626 Amigo, esto es un poco demasiado peligroso para mí. 456 00:54:35,628 --> 00:54:37,861 Quiero los numeros. Los quiero ahora. 457 00:54:39,564 --> 00:54:43,566 Este auto está amañado. necesito transporte a Roma. 458 00:54:43,568 --> 00:54:45,634 ¿Transporte, dices? 459 00:54:45,636 --> 00:54:48,303 Tengo algunas conexiones en esta área. 460 00:55:07,756 --> 00:55:10,356 Te lo dije. si pueden hazlo, puedo robarlo. 461 00:55:10,358 --> 00:55:13,926 ¿Por qué no robaste algo más grande? Pensé que querrías mezclarte. 462 00:55:13,928 --> 00:55:16,328 Eso explica tu ropa. ¿Qué le pasa a mi ropa? 463 00:55:16,330 --> 00:55:18,697 Pareces una zanahoria con aretes. 464 00:55:18,699 --> 00:55:20,699 Malditas bicicletas. ¡Apártate del camino! 465 00:55:20,701 --> 00:55:22,867 ¡Ey! ¡Estás bloqueando el carril! 466 00:55:22,869 --> 00:55:25,536 Los recogí. 467 00:55:25,538 --> 00:55:27,404 Están entrando la autopista a Roma. 468 00:55:27,406 --> 00:55:29,606 Eso se verifica con nuestra última información. 469 00:55:29,608 --> 00:55:31,908 La esposa de Quinn ahora está reportada. Estar en el hotel Regina. 470 00:55:31,910 --> 00:55:35,511 Espléndido. Tenemos un juego en marcha. 471 00:55:35,513 --> 00:55:37,513 Oh, te quiero mucho. 472 00:55:37,515 --> 00:55:40,249 Oh, amas a todos. 473 00:55:40,251 --> 00:55:42,584 Y eres una bailarina maravillosa. 474 00:55:59,635 --> 00:56:02,802 Llévelo a la parte trasera del hotel. ¿Algo para Jack Quinn? 475 00:56:02,804 --> 00:56:04,970 Sí, signore. Aquí mismo. 476 00:56:04,972 --> 00:56:07,639 Gracias. Si, ven a la parte trasera del hotel. 477 00:56:07,641 --> 00:56:10,341 Tendremos al botones allí. para conocerte. Sí. 478 00:56:12,678 --> 00:56:15,311 Esto te estaba esperando En la recepción, Quinn. 479 00:56:19,050 --> 00:56:21,650 Bueno, no es una bomba. 480 00:56:21,652 --> 00:56:24,285 Quizás sean los códigos de acceso. 481 00:56:24,287 --> 00:56:26,287 Me encantaría que me pagaran. 482 00:56:26,289 --> 00:56:28,922 Esas cuentas bancarias son frentes. Vacío. 483 00:56:31,793 --> 00:56:34,994 Eso me parece, Quinn. ¿Por qué me mientes? 484 00:56:34,996 --> 00:56:37,329 Apuesto a que la colonia no Incluso existe, ¿verdad? 485 00:56:38,732 --> 00:56:41,899 No se trata de la colonia. ¿Qué diablos es esto? 486 00:56:43,903 --> 00:56:46,837 Una ecografía de mi hijo. 487 00:56:46,839 --> 00:56:49,506 Stavros tiene a mi hijo. 488 00:56:49,508 --> 00:56:53,476 Vuelve a Amberes. conseguiré tu dinero. Pago mis deudas. 489 00:56:57,648 --> 00:56:59,948 Quinn, quédate con tu dinero. 490 00:57:06,722 --> 00:57:09,322 ¿Por qué no lo hiciste? dime esto antes? 491 00:57:09,324 --> 00:57:13,026 ¿Qué te importa? Tú Siempre juega a la defensiva, ¿verdad? 492 00:57:15,697 --> 00:57:17,963 Es hora de salir del banquillo. 493 00:57:17,965 --> 00:57:20,098 la mejor defensa es una ofensa fuerte. 494 00:57:20,100 --> 00:57:23,801 ¿Bien? Bien. 495 00:57:29,842 --> 00:57:31,975 Stavros ha estado haciendo las reglas. 496 00:57:31,977 --> 00:57:34,711 Si jugamos su juego, mi esposa y mi hijo están muertos. 497 00:57:34,713 --> 00:57:36,846 Vas a enviar ¿Un mensaje de correo electrónico? 498 00:57:36,848 --> 00:57:39,715 Eso va a ser interceptado por todas las agencias en Europa. 499 00:57:39,717 --> 00:57:42,617 ¿Cuál es el plan? No tengo uno. 500 00:57:42,619 --> 00:57:44,852 Pero stavros no lo sabe, 501 00:57:44,854 --> 00:57:47,020 entonces él lo hará lo que él cree que haría. 502 00:57:47,022 --> 00:57:48,888 Entonces tiene que comprobarlo. 503 00:57:48,890 --> 00:57:52,858 Y cuando lo haga, Nos llevará directamente a Kathryn. 504 00:57:58,732 --> 00:58:01,999 Stavros. Mira esto. 505 00:58:02,001 --> 00:58:04,601 Ah. Quinn es inteligente. 506 00:58:05,604 --> 00:58:07,837 Un hombre muy sensible. 507 00:58:07,839 --> 00:58:11,006 Otro tiempo, otro lugar. 508 00:58:11,008 --> 00:58:13,041 Es demasiado tarde. 509 00:58:20,983 --> 00:58:23,717 te estoy llevando al hospital. 510 00:58:23,719 --> 00:58:26,519 Estarás más seguro allí. 511 00:58:37,498 --> 00:58:40,031 Copio eso. Estoy en posición. 512 00:58:40,033 --> 00:58:44,035 - Aquí, señor. Échale un vistazo. - Estoy bloqueado. Repito... 513 00:58:49,808 --> 00:58:52,875 Esto es un circo. Todos están aquí. 514 00:58:52,877 --> 00:58:55,544 Ahí está el Mossad. 515 00:58:55,546 --> 00:58:58,880 - Unos chicos del barrio de la esquina. - Nada aquí. 516 00:59:00,250 --> 00:59:02,250 Incluso los carabineros. 517 00:59:03,920 --> 00:59:05,853 Santa vaca. Está lleno. 518 00:59:05,855 --> 00:59:08,222 ¿Cómo están los peatones? 519 00:59:08,224 --> 00:59:10,891 Perdóneme. Perdóneme. Oye, sigue moviéndote, amigo. 520 00:59:10,893 --> 00:59:12,893 ¡Uf! 521 00:59:12,895 --> 00:59:15,695 522 00:59:18,899 --> 00:59:23,167 Entonces, um, parece Tu plan no está funcionando. 523 00:59:23,169 --> 00:59:25,669 Paciencia. Él estará aquí. 524 00:59:25,671 --> 00:59:28,805 Si necesitamos ayuda, Tengo un hermano. 525 00:59:28,807 --> 00:59:33,642 ¿Tienes un hermano? Sí, tengo un hermano... la capilla de san clemente. 526 01:00:04,603 --> 01:00:07,070 ¡Quinn, no! ¡Eso es lo que quiere! 527 01:00:07,072 --> 01:00:07,616 ¡Kathryn! 528 01:00:18,849 --> 01:00:21,349 ¡No! 529 01:00:33,862 --> 01:00:35,962 ¿Sabes algo, Jack? 530 01:00:35,964 --> 01:00:39,198 Nunca rompo una promesa. Nunca. 531 01:00:45,205 --> 01:00:47,205 no te quiero preocuparse por eso. 532 01:00:47,207 --> 01:00:52,109 Te prometo que te enviaré un invitación al bautizo del bebé. 533 01:00:52,111 --> 01:00:54,978 Piensa en vestir de negro. 534 01:00:54,980 --> 01:00:58,247 Deja ir a mi esposa. Llévame. 535 01:00:58,249 --> 01:01:02,017 Bueno, en realidad, Jack, creo que estoy Los llevaré a los tres. 536 01:01:02,019 --> 01:01:06,154 Sin imágenes. 537 01:01:06,156 --> 01:01:09,757 - Tengo a Stavros y Quinn. - Tengo una línea clara. Cambio. 538 01:01:09,759 --> 01:01:11,892 Repetir. Encima. Repetir. 539 01:01:14,997 --> 01:01:17,030 ¡Jaja! 540 01:01:36,081 --> 01:01:39,182 ¡Francotirador en el tejado! 541 01:02:06,042 --> 01:02:08,175 ¡Aaah! 542 01:02:12,047 --> 01:02:13,913 ¡Jaja! 543 01:02:50,918 --> 01:02:54,252 - Estás fuera del juego. - ¿Seguro? 544 01:03:18,109 --> 01:03:21,176 Está despierto. ¡Está dentro! 545 01:03:24,247 --> 01:03:26,814 tendria que llamar a eso un cinco puntas. 546 01:04:12,327 --> 01:04:14,927 ¡Oye! 547 01:04:17,364 --> 01:04:22,834 - ¿Dónde está mi esposa? - No sé de qué estás hablando, hombre. 548 01:04:33,144 --> 01:04:34,910 Policía de Los Ángeles. 549 01:07:16,339 --> 01:07:19,707 ¿Jack? ¿Dónde está Jack? 550 01:07:19,709 --> 01:07:22,543 No te preocupes, Kathryn. Todo estará bien. 551 01:07:22,545 --> 01:07:25,212 ¿Quiénes son ustedes? 552 01:07:31,554 --> 01:07:33,554 Mover. 553 01:07:47,367 --> 01:07:50,601 Jack viene. Ocúpate de los negocios. 554 01:07:50,603 --> 01:07:53,604 no quiero que el sepa qué día es. 555 01:08:10,553 --> 01:08:14,254 Buona sera, fraile. yo soy buscando a un chico llamado... 556 01:08:14,256 --> 01:08:16,489 shh. 557 01:08:26,700 --> 01:08:29,567 nunca he visto paredes así. 558 01:08:29,569 --> 01:08:31,569 ¿Qué es esto? 559 01:08:31,571 --> 01:08:34,138 Los huesos de mis hermanos. 560 01:08:34,140 --> 01:08:36,640 eres un amigo del hermano yaz. 561 01:08:36,642 --> 01:08:41,211 Ha hecho muchos favores a nuestra orden, incluyendo un procesador de mainframe... 562 01:08:41,213 --> 01:08:43,546 eso hay que verlo para ser creído. 563 01:08:53,257 --> 01:08:56,458 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 564 01:08:56,460 --> 01:09:00,761 este es mi hermano regulo y mi hermano ramulu. 565 01:09:02,097 --> 01:09:05,198 Este es mi hermano Quinn. 566 01:09:07,769 --> 01:09:12,772 Estos monjes han estado recolectando información sobre Roma durante 500 años. 567 01:09:12,774 --> 01:09:16,709 Este sistema ha sido realmente actualizado. Cibermonjes. 568 01:09:16,711 --> 01:09:21,447 ¿Esa etiqueta de receta que encontraste? Lo está rastreando ahora mismo. 569 01:09:21,449 --> 01:09:23,749 Ah, sí. 570 01:09:23,751 --> 01:09:25,751 ¿Ma che cos'é questo? 571 01:09:25,753 --> 01:09:28,320 Che significa? Chi ce I'ha messo? 572 01:09:28,322 --> 01:09:31,189 Oh. Eh... 573 01:09:31,191 --> 01:09:34,091 Internet. 574 01:09:34,093 --> 01:09:37,127 Unos 27 médicos prescribieron este mismo medicamento... 575 01:09:37,129 --> 01:09:39,329 En los últimos días. 576 01:09:39,331 --> 01:09:41,564 ¿Ma che cosa triunfa? 577 01:09:41,566 --> 01:09:45,568 - Es una señal exterior. - ¿Se va a estrellar? 578 01:09:45,570 --> 01:09:48,270 ¿Dónde en el cielo? ¿De dónde vino eso? 579 01:10:01,351 --> 01:10:03,450 ¿Puedo? 580 01:10:06,655 --> 01:10:09,756 Mensaje entrante. 581 01:10:11,326 --> 01:10:13,659 "Gracias por la bendición. Jack." 582 01:10:25,672 --> 01:10:28,739 Está ahí abajo en alguna parte. 583 01:10:31,443 --> 01:10:34,477 ¡Hombre! Estas antigüedades valen una fortuna! 584 01:10:34,479 --> 01:10:38,481 En el sentido espiritual. 585 01:10:40,451 --> 01:10:42,818 ahora estamos bajo el río tíber. 586 01:10:42,820 --> 01:10:46,621 Este ramal del túnel conducen a la isla de tiberi. 587 01:10:46,623 --> 01:10:50,157 Es la única manera de llegar al hospital sin utilizar el puente. 588 01:10:50,159 --> 01:10:52,592 Entonces ahí es donde Stavros colocará a sus hombres. 589 01:10:55,830 --> 01:10:58,931 Buena suerte. Sí. Buena suerte. Gracias hermanos. 590 01:11:00,668 --> 01:11:02,601 Nos vemos en Internet, mis hermanos. 591 01:11:02,603 --> 01:11:04,369 Esperaré tu correo electrónico. 592 01:11:04,371 --> 01:11:07,939 Está bien, empuja. ¡Empuja! 593 01:11:07,941 --> 01:11:12,243 Está bien. Así. ¡Empujar! ¡Empujar! 594 01:11:13,446 --> 01:11:15,579 ¡Maldición! ¡Está atascado! 595 01:11:15,581 --> 01:11:18,448 - Quizás tengo algo en el bolsillo. - ¿Qué tienes? 596 01:11:21,453 --> 01:11:25,788 ¿Qué es eso? Mi moneda de la suerte y mi afortunado detonador, 597 01:11:25,790 --> 01:11:28,489 y mi explosivo plástico de la suerte. 598 01:11:31,293 --> 01:11:35,328 Semtex. Esa es la cuestión. Más práctico que la cinta adhesiva. 599 01:11:35,330 --> 01:11:37,663 Preparación, amigo mío. 600 01:11:37,665 --> 01:11:40,826 Debes tener la herramienta adecuada para el trabajo. Tienes que estar preparado para cualquier cosa. 601 01:11:42,336 --> 01:11:45,303 - ¡Maldita sea! No hay suficiente cable. - ¿Eh? 602 01:11:45,305 --> 01:11:49,740 Preparación, ¿eh? Espera. 603 01:11:51,577 --> 01:11:54,510 Busquemos una roca. 604 01:11:57,014 --> 01:12:00,048 No te importa, ¿verdad, hombre? Es por una buena causa. Gracias. 605 01:12:04,054 --> 01:12:06,054 Ups. Bola de aire. 606 01:12:06,056 --> 01:12:08,756 Necesitas práctica, hombre. 607 01:12:08,758 --> 01:12:13,026 Odio practicar, pero Nunca te pierdas dos veces, hermano. 608 01:12:26,739 --> 01:12:29,673 Oh... mi bebé. 609 01:12:51,729 --> 01:12:55,030 Él está en la isla. 610 01:12:55,032 --> 01:12:57,699 Por supuesto que lo es. 611 01:12:57,701 --> 01:13:01,636 Necesito tiempo. Dame 60 segundos. 612 01:13:01,638 --> 01:13:04,372 Luego mata a ambas mujeres. 613 01:13:12,748 --> 01:13:14,748 Allí arriba. 614 01:13:20,021 --> 01:13:22,521 Vaya. Ir. Ir. 615 01:13:25,559 --> 01:13:27,519 Oye, ten cuidado. vas a terminar en el hospital. 616 01:13:31,531 --> 01:13:33,831 ¿Escuchaste algo? 617 01:13:33,833 --> 01:13:35,799 - ¿Dónde? - Allá arriba. 618 01:14:29,685 --> 01:14:31,985 ¡Oye! Oye... ¡aj! 619 01:14:35,991 --> 01:14:38,558 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 620 01:14:38,560 --> 01:14:40,660 Eres tú. Eres tú. 621 01:14:40,662 --> 01:14:42,662 Vamos. 622 01:14:45,133 --> 01:14:48,634 Este hospital, es terriblemente silencioso. 623 01:14:59,613 --> 01:15:01,679 Tú ocúpate de ello. 624 01:15:05,618 --> 01:15:08,585 ¡Están por aquí! ¡Los escuché! ¡Ir! 625 01:15:10,055 --> 01:15:13,089 Marco, ¿qué estás haciendo? simplemente parado... 626 01:15:13,091 --> 01:15:16,492 Esto es un hospital. No corras, por favor. 627 01:15:23,701 --> 01:15:25,634 ¡Shh! Tranquilo. 628 01:15:33,043 --> 01:15:35,109 Déjame ayudarte a bajar. 629 01:16:06,308 --> 01:16:08,308 ¿Jacobo? 630 01:16:14,315 --> 01:16:16,315 ¿Qué pasa...? 631 01:16:16,317 --> 01:16:19,017 ¿Qué está pasando? 632 01:16:23,756 --> 01:16:25,756 ¡No, Jack! Ella me salvó. 633 01:16:34,232 --> 01:16:36,232 Dijeron que estabas muerto. 634 01:16:37,835 --> 01:16:40,068 Está bien. Estoy aquí. 635 01:16:40,070 --> 01:16:43,271 Mmmm. Estoy aquí. 636 01:16:43,273 --> 01:16:45,272 Está bien. 637 01:16:48,110 --> 01:16:52,078 Stavros. ¿Dónde está? 638 01:16:56,017 --> 01:16:59,250 ¿Dónde está nuestro hijo? 639 01:17:01,354 --> 01:17:03,153 ¡Aaaah! 640 01:17:04,656 --> 01:17:08,991 - ¿Dónde está mi hijo? - Sé dónde están. 641 01:17:10,961 --> 01:17:14,729 Ve a buscar a tu chico. Yo me ocuparé de ella. 642 01:17:17,100 --> 01:17:20,000 Gracias. 643 01:17:20,002 --> 01:17:22,035 Me debes una. 644 01:18:00,139 --> 01:18:02,339 Deshazte de eso, o se acabó la fiesta. 645 01:18:10,181 --> 01:18:13,382 Ya sabes, Jack... 646 01:18:13,384 --> 01:18:15,650 Puedo llamarte "Jack", ¿no? 647 01:18:15,652 --> 01:18:21,055 Te apuesto que no hay una sola noche en la que Puedes cerrar los ojos lo suficientemente fuerte... 648 01:18:22,758 --> 01:18:25,992 sin ver la cara de mi pequeño. 649 01:18:27,762 --> 01:18:31,396 Te voy a dar una oportunidad para salvar a tu hijo. 650 01:18:32,899 --> 01:18:36,266 Si vives hoy, conocerás a tu hijo. 651 01:18:39,304 --> 01:18:43,205 Y si no lo haces, Lo criaré como si fuera mío. 652 01:18:43,207 --> 01:18:46,841 Ya sabes, los hombres son fuertes, Jack. 653 01:18:46,843 --> 01:18:48,843 pero el tigre es más fuerte. 654 01:18:55,017 --> 01:18:59,319 Cuida tus pasos, Jack. 655 01:18:59,321 --> 01:19:01,954 Sabes, no pasa nada con pisar una mina. 656 01:19:01,956 --> 01:19:05,156 Lo que cuenta es dar un paso atrás. 657 01:19:07,860 --> 01:19:10,360 ¡Ja! 658 01:19:10,362 --> 01:19:12,829 ¡Vamos! ¡Vamos! 659 01:19:12,831 --> 01:19:15,698 ¡Jaja! ¡Jaja! 660 01:19:18,202 --> 01:19:20,302 ¡Jaja! 661 01:19:25,274 --> 01:19:28,107 ¡Quinn! 662 01:19:30,144 --> 01:19:32,110 ¿De dónde vino? 663 01:19:33,980 --> 01:19:36,780 ¡Yaz! ¡Las cruces! ¡Son minas! 664 01:20:45,411 --> 01:20:47,477 no te vayas y festejar sin mí, ¿vale? 665 01:20:47,479 --> 01:20:51,547 Vuelvo enseguida. 666 01:21:17,307 --> 01:21:19,940 ¡Te tengo! 667 01:22:18,228 --> 01:22:20,161 ¡Jacobo! 668 01:22:28,937 --> 01:22:32,471 El bebé está a salvo. Vámonos al infierno fuera de aquí. Este lugar va a explotar. 669 01:22:32,473 --> 01:22:35,874 Cuida de mi hijo. Yo me ocuparé de stavros. 670 01:24:09,598 --> 01:24:12,565 Levanta el pie, mi alto amigo, 671 01:24:12,567 --> 01:24:15,668 y que el mío te convertirá en pintura roja. 672 01:25:05,619 --> 01:25:09,420 Tienes... Pies grandes, señor Quinn. 673 01:25:09,422 --> 01:25:12,656 Debes tener cuidado dónde los pones. 674 01:25:32,576 --> 01:25:36,144 Parece que estás ¡La perra ahora, Stavros! 675 01:25:36,146 --> 01:25:38,779 Olvidé decírtelo. Espero que no te importe. 676 01:25:38,781 --> 01:25:41,515 Pasaste por muchas problemas para cavar estos agujeros, 677 01:25:41,517 --> 01:25:45,619 colocar estos marcadores, y Sé que las minas no son baratas. 678 01:25:45,621 --> 01:25:49,356 Pero me mudé un par de tus cruces. 679 01:25:49,358 --> 01:25:51,624 Lo siento. 680 01:25:51,626 --> 01:25:53,659 ¡Yaz! ¡Detrás de ti! 681 01:25:53,661 --> 01:25:56,228 Oh, mierda... 682 01:26:09,208 --> 01:26:12,275 Yaz, ¿dónde está mi hijo? ¿Dónde está? 683 01:26:12,277 --> 01:26:15,510 ¡Estoy mirando! ¡Estoy mirando! ¡Él estaba justo aquí! ¡Jacobo! 684 01:27:18,837 --> 01:27:21,404 ¿Están todos bien? 685 01:27:33,417 --> 01:27:37,618 Soy yo. Papá. 686 01:27:37,620 --> 01:27:39,620 Sí. 687 01:28:00,508 --> 01:28:03,475 quiero recordar mis vacaciones romanas. 688 01:28:08,448 --> 01:28:10,814 Dame un recuerdo. 689 01:28:13,351 --> 01:28:15,384 Corta un mechón de tu cabello. 690 01:28:15,386 --> 01:28:17,886 Ah, y tu camisa. 691 01:28:25,027 --> 01:28:28,561 Quinn, puede que te guste esto. Aquí tienes un recuerdo mío. 692 01:28:30,965 --> 01:28:33,331 Tal vez mi moneda tenga suerte para ti también. 693 01:28:49,346 --> 01:28:52,580 No te daré ninguna pieza de mi cabello, señor Goldsmythe. 694 01:28:55,084 --> 01:28:57,884 Todo un mago, Sr. yaz. 695 01:29:02,824 --> 01:29:06,358 ahora es mi turno desaparecer. 696 01:29:06,360 --> 01:29:10,829 - Toodle-oo. - ¿"Toodle-oo"? 697 01:29:15,702 --> 01:29:18,669 Bueno, puedes apostar tu trasero Me culparán por esto. 698 01:29:18,671 --> 01:29:20,737 ¿Me pregunto cuál será la multa? 699 01:29:20,739 --> 01:29:24,474 ¶ Sí ¶ ¶ María, María, en el suelo ¶ 700 01:29:24,476 --> 01:29:26,943 ¶ ella se ve rara pero ella es mucho más ¶ 701 01:29:26,945 --> 01:29:30,379 ¶ le chic, fun chic ella es el jefe de la patrulla estatal ¶ 702 01:29:30,381 --> 01:29:32,381 ¶ de pies a cabeza ¶ ¶ que tono de durazno ¶ 703 01:29:32,383 --> 01:29:34,082 ¶ eso es un secreto a ella le gusta mantener ¶ 704 01:29:34,084 --> 01:29:35,883 ¶ a ella le gustan los chicos creo que son geniales ¶ 705 01:29:35,885 --> 01:29:38,051 ¶ pero entre sus piernas son las joyas de la familia ¶ 706 01:29:38,053 --> 01:29:38,553 ¶ 707 01:29:49,763 --> 01:29:50,263 ¶ 708 01:30:00,939 --> 01:30:01,439 ¶ 709 01:30:09,746 --> 01:30:12,980 ¶ Lo muevo y luego lo paso ¶ 710 01:30:12,982 --> 01:30:15,615 ¶ Me siento un poco fantástico ¶ 711 01:30:15,617 --> 01:30:17,049 ¶ unh, unh ¶ 712 01:30:17,051 --> 01:30:19,484 ¶ Estoy en el club hasta las rodillas ¶ 713 01:30:19,486 --> 01:30:24,888 ¶ Me siento un poco incómodo, unh freaky-deaky, unh ¶ 714 01:30:24,890 --> 01:30:27,490 ¶ a mi linda bebe no le importa ¶ 715 01:30:27,492 --> 01:30:29,158 ¶ 716 01:30:29,160 --> 01:30:31,160 ¶ a mi bebé no le importa ¶ 717 01:30:31,162 --> 01:30:32,828 ¶ 718 01:30:32,830 --> 01:30:34,763 ¶ mira mientras me pavoneo cariño mío ¶ 719 01:30:34,765 --> 01:30:37,432 ¶ levanto mi falda a la brisa ¶ 720 01:30:37,434 --> 01:30:40,535 ¶ llámame monstruo del fenómeno de el monstruo de la semana ¶ 721 01:30:40,537 --> 01:30:44,405 ¶ porque soy un bicho raro Nunca estaré solo ¶ 722 01:30:44,407 --> 01:30:47,975 ¶ Voy a sacudir el suelo hasta que llegue la mañana¶ 723 01:30:47,977 --> 01:30:52,112 ¶ escapar hacia la música deja ir mis preocupaciones libres ¶ 724 01:30:52,114 --> 01:30:55,615 ¶ sacudir el mundo déjales pensar que soy el rey ¶ 725 01:30:55,617 --> 01:30:59,752 ¶ solo un bicho raro solo, solo un ¶ 726 01:30:59,754 --> 01:31:03,655 ¶ siento un poco preescolar ¶ 727 01:31:03,657 --> 01:31:06,190 ¶ Yo, me pinto el pelo de verde ¶ 728 01:31:06,192 --> 01:31:08,425 ¶ Yo, yo ¶ 729 01:31:08,427 --> 01:31:11,728 ¶ úsalo hasta mis pies, sí ¶ 730 01:31:11,730 --> 01:31:14,831 ¶ a mi linda bebe no le importa ¶ 731 01:31:14,833 --> 01:31:17,967 ¶ oh, ah a mi bebé no le importa ¶ 732 01:31:17,969 --> 01:31:20,002 ¶ nunca me detuvo ¶ 733 01:31:20,004 --> 01:31:23,805 ¶ dejar ir mis inhibiciones ¶ 734 01:31:23,807 --> 01:31:27,141 ¶ tiro mis preocupaciones a la calle, estoy monstruo del soy el monstruo de la semana ¶ 735 01:31:27,143 --> 01:31:31,011 ¶ sí, soy un bicho raro Nunca estaré solo ¶ 736 01:31:31,013 --> 01:31:34,981 ¶ Voy a sacudir el suelo hasta que llegue la mañana¶ 737 01:31:34,983 --> 01:31:38,851 ¶ escapar hacia la música deja ir mis preocupaciones libres ¶ 738 01:31:38,853 --> 01:31:42,855 ¶ sacude el mundo, déjalos pensar Soy el rey ¶ ¶ Sólo soy un bicho raro ¶ 739 01:31:42,857 --> 01:31:46,658 ¶ sí, soy un bicho raro Nunca estaré solo ¶ 740 01:31:46,660 --> 01:31:50,595 ¶ Voy a sacudir el suelo hasta que llegue la mañana¶ 741 01:31:50,597 --> 01:31:54,599 ¶ escapar con la música deja ir mis preocupaciones libres ¶ 742 01:31:54,601 --> 01:31:58,002 ¶ sacudir el mundo déjales pensar que soy el rey ¶ 743 01:31:58,004 --> 01:32:00,904 ¶ solo un fenómeno a mi bebe no le importa ¶ 744 01:32:00,906 --> 01:32:04,841 ¶ mi bebé, bebé ¶ ¶ a mi bebé no le importa ¶ 745 01:32:04,843 --> 01:32:07,677 ¶ a mi bebé no le importa ¶ ¶ porque mi bebé ¶ 746 01:32:07,679 --> 01:32:09,645 ¶ porque mi bebé ¶ ¶ porque mi bebé ¶ 747 01:32:09,647 --> 01:32:14,149 ¶ porque mi bebé ¶ ¶ a mi bebé no le importa ¶ 748 01:32:14,151 --> 01:32:17,986 ¶ María, María, en el suelo ¶ ¶ ella está Parece rara pero ella es mucho más ¶ 749 01:32:17,988 --> 01:32:21,923 ¶ le chic, fun chic ella es el jefe de la patrulla estatal ¶ 750 01:32:21,925 --> 01:32:23,925 ¶ de pies a cabeza ¶ ¶ que tono de durazno ¶ 751 01:32:23,927 --> 01:32:25,927 ¶ eso es un secreto a ella le gusta mantener ¶ 752 01:32:25,929 --> 01:32:27,929 ¶ a ella le gustan los chicos creo que son geniales ¶ 753 01:32:27,931 --> 01:32:29,964 ¶ pero entre sus piernas son las joyas de la familia ¶ 754 01:32:29,966 --> 01:32:33,634 ¶ hay un lugar todos queremos ser libres ¶ 755 01:32:33,636 --> 01:32:37,604 ¶ encuéntrate, no lo hagas preocupate por lo que piensen ¶ 756 01:32:37,606 --> 01:32:41,507 ¶ dejar ir es donde encontrarás algo de alivio ¶ 757 01:32:41,509 --> 01:32:45,043 ¶ nadie sale lastimado, simplemente podría llamarte bicho raro ¶ 758 01:32:45,045 --> 01:32:49,013 ¶ sí, soy un bicho raro Nunca estaré solo ¶ 759 01:32:49,015 --> 01:32:52,049 ¶ Meceré el suelo hasta llega la mañana¶